Jazzaldia @ San Sebastián/Donostia

Tags

!!!, Buika, China Moses, Chk Chk Chk, Donostia, Jazz Festival, Jazzaldia, San Sebastián

As I had mentioned before, I’ve visited San Sebastián around the time of the jazz festival. I’m not sure if that was the reason, or if the city is always like that, but it was filled with people and there were a lot of unknown musicians playing in the streets. I had the chance of seeing China Moses and Buika’s payed gig and !!! (Chk Chk Chk) for free.

I loved China moses gig. I’d never heard of her before. She sings the blues and is very funny.

Buika is very famous on the World Music scene, but I didn’t love her gig…

!!! was a lot of fun, as the last time I saw them. It’s really weird that a scrawny guy, with really short shorts, manages to be so energetic and to contaminate the public with that energy. Adding to that, I think it was the first gig right on the beach for me…sneakers filled with sand!

Como já aqui tinha dito, visitei San Sebastián por altura do festival de jazz. Não tenho a certeza se seria por isso, ou se será sempre assim, mas a cidade estava movimentadíssima e vário artistas anónimos tocavam na rua extra programação do festival. Tive a oportunidade de ver China Moses e Buika num concerto pago e !!! (Chk Chk Chk) num concerto gratuito.

Adorei o concerto de China Moses, que não conhecia. Um blues cantado pela voz de uma mulher, que por sinal é muito espirituosa.

Buika tem uma fama imensa pelo mundo da World Music, tão badalado ultimamente, mas não amei…

!!! voltou a divertir-me imenso, como da outra vez que os vi. É tão estranho que um tipo lingrinhas, de calções curtinhos, consiga ser tão enérgico e contaminar o público com essa energia e diversão. Para além disso, acho que foi o meu primeiro concerto em plena praia…sapatilhas cheias de areia!

San Sebastián/Donostia

Tags

Basque Country, Donostia, España, País Vasco, San Sebastián, Spain

What’s there to say about this city on the Basque seaside? PINTXOS!!! 😛

It’s a pretty and well organised city, where pintxos places are abundant. Pintxos are like tapas, but the Basque way and are always accompanied by cañas or txakoli. The pintxos are excellent! There a wide variety of them, but they’re mostly made out of foods from the sea, fish and seafood. For my amazement, one of the most used fish is codfish. Txakoli is a light white wine produced in the Basque Country.

I visited the city whilst the Jazz Festival was going on and I’ll tell you about it in one of the next posts.

Being seaside city, there’s still the beaches to talk about. In my opinion, they aren’t the reason for visiting the city. However, during this trip, I’ve come to the conclusion that I’m very critical of random beaches, since we have such beautiful ones in Portugal.On the free time between pintxos, cañas and gigs I went up Monte Igueldo. There’s a cable car that takes you to the top, and once there, besides the view, there’s a retro amusement park. Most of the attractions are for children, living little to do for the adults.

O que há a dizer sobre esta cidade da costa Basca? PINTXOS!!! 😛

É uma cidade bonita e bem organizada, onde abundam os bares de pintxos, que mais não são do que tapas ao estilo Basco. Pintxos esses, sempre acompanhados de cañas ou txakoli. Os pintxos são excelentes! Existe uma grande variedade e são maioritariamente confecionados com alimentos provenientes do mar, como peixes e moluscos e para espanto meu, o bacalhau é um dos peixes de eleição dos Bascos. O txakoli é um vinho branco levezinho, produzido no País Basco.

Visitei a cidade por altura do festival de jazz de que vos falarei num dos próximos posts.

Estando situado na costa, falta ainda falar das praias, que a meu ver não são a razão para visitar a cidade, se bem que nestas férias descobri o quão crítica sou de praias alheias, quando as temos tão bonitas em Portugal.

Aproveitei o tempo livre entre pintxos, cañas e concertos para subir ao Monte Igueldo. O funicular que leva ao topo faz lembrar o do Bom Jesus de Braga e uma vez lá em cima, além da vista, encontrámos um parque de diversões retro, onde as atracções são para crianças, deixando pouco para entreter adultos.

The choice…

Before this summer, from my neighbour country I only knew some Galician cities, Madrid, Mallorca and Ibiza (I’ve spent a day in Barcelona, but I’m not willing to admit I know the city). That’s right, the closer the places the longer you take to visit them…I’ve decided to take advantage of my Andaloucian friend and add a few more cities to the list. I further took advantage of her by tagging along on her plans to go to San Sebastián’s Jazz Festival, and so added a few more days to my holidays to get to know a bit of the Basque Country as well. While feeding on pintxos one day, a French guy decided to start chatting with us and suggested that we would make a short visit to France, since we were really close to the border.

So, for the next few weeks, I’ll be telling you all about this holidays that went through San Sebastián/Donostia, San Juan de Luz, Biarritz, Vitoria/Gasteiz, Bilbao/Bilbo, Pamplona/Iruña, Madrid, Granada, Alpujarras, Arcos de la Frontera, Puerto de Santa Maria, Cádiz, Tarifa and Bolonia.

Antes deste verão, do país vizinho conhecia algumas cidades Galegas, Madrid, Maiorca e Ibiza (passei um dia em Barcelona, mas com isso não considero que conheça a cidade). É isso mesmo, o que está mais próximo acaba sempre por ir sendo deixado para mais tarde…Decidi aproveitar uma amiga Andaluza para conseguir juntar mais umas cidadezinhas a essa lista. Aproveitando o facto de ela ter planos de ir ao Festival de Jazz de San Sebastián, adicionei mais uns diazinhos às férias e conheci um pouco do País Basco também. Um dia, enquanto nos alimentávamos de pintxos, um senhor Francês decidiu meter conversa connosco e acabou por nos sugerir que dessemos um saltinho a França, já que estávamos tão pertinho da fronteira.

Assim sendo, os temas dos posts por aqui nas próximas semanas vão contar-vos um pouco destas férias que passaram por San Sebastián/Donostia, San Juan de Luz, Biarritz, Vitoria/Gasteiz, Bilbao/Bilbo, Pamplona/Iruña, Madrid, Granada, Alpujarras, Arcos de la Frontera, Puerto de Santa Maria, Cádiz, Tarifa e Bolonia.

Not quite forced hiatus…

Yes, this last posting stop was a bit long.

Let’s say that adding to the projects I’ve mentioned in the last post and the inevitable holidays in August, I was suffering of a bit of “writer’s block”.

I’ve never had very long texts in the blog, I’ve actually created it as a way of sharing my photos of places, photos that never had a lot of space on my other online “houses”. Maybe that will change…

From now on I’ll try to accompany my photos of descriptive texts that tell you more about what happened. This resolution is mainly due to the fact that I’ve spent two days by myself on my holidays in the Basque Country and I had to fill my time between pintxos and cañas with something that would allow me a bit more time to rest between walks.

To be honest, when I write the posts I do it in hindsight and a lot has been lost from my memory by then. When I’m living the actual moment, I usually have a lot of more interesting ideas of subjects to develop here. As I’m already used to carrying a small notebook with me, I’ll try to bring pen to paper more often and maybe that way make the blog a bit more interesting. 🙂

Sim, esta última paragem aqui no blog foi um bocado longa.

Digamos que para além dos projectos referidos no último post e as inevitáveis férias em Agosto, também sofri de “writer’s block”.

Nunca tive textos muito compridos aqui pelo blog, criei-o como uma forma de publicar as minhas fotos de lugares, que nunca tiveram muito espaço nos minhas outras “casas” online. Talvez isso vá mudar…

A partir de agora, vou tentar acompanhar as fotos por textos que as descrevam e que descrevam aquilo que se passou no(s) momento(s). Esta resolução deve-se maioritariamente ao facto de nas férias ter acabado por passar dois dias sozinha no País Basco e ter tido de ocupar o meu tempo, entre pintxos e cañas, de forma a conseguir mais alguns minutos de descanso entre caminhadas.

A realidade é que quando escrevo os posts o faço em retrospectiva e muito já se varreu da minha memória. Quando estou a viver os momentos tenho muitas mais ideias interessantes de assuntos a desenvolver por aqui. Como andar com um caderninho atrás já é hábito meu, vou tentar levar a caneta ao papel mais frequentemente e talvez assim tornar as vossas visitas ao meu blog um pouco mais interessantes. 🙂